# RUVSON · МУЛЬТИЯЗЫЧНЫЙ КОРПУС — ИНДЕКС

Дата сборки: 2026-10-12 · конвейер **ЗАВЕРШЁН** (такт v10.69 «ГАММА»)

## Честный статус
- Песен в корпусе: **61** (все с ru-orig текстом, ASR)
- Пар «песня × язык» готово: **732 из 732 — КОРПУС ПОЛОН**
- Песен с полным набором 12 языков: **61 из 61**
- Каждый из 12 языков покрывает все 61 песню
- Флагман «Когда теряем» (rWpYxmFjm9g) живёт отдельно: **157 реальных переводов YouTube** (см. ДАННЫЕ/флагман_157_языков)
- Переводы — машинные (LLM) черновики для караоке (закон «ДОНЕСТИ СМЫСЛ, НЕ БУКВЫ»); смысловая редактура людьми («ЧЕЛОВЕК РЕШАЕТ») — следующая фаза.

## Покрытие по языкам

| язык | песен |
|------|-------|
| en (English) | 61/61 |
| es (Español) | 61/61 |
| pt (Português) | 61/61 |
| fr (Français) | 61/61 |
| de (Deutsch) | 61/61 |
| it (Italiano) | 61/61 |
| ja (日本語) | 61/61 |
| ko (한국어) | 61/61 |
| zh (中文) | 61/61 |
| ar (العربية) | 61/61 |
| hi (हिन्दी) | 61/61 |
| uk (Українська) | 61/61 |

## Песни (61)

- `1BZs_wUPn1s` — 12 языков
- `2g5n6B0bc2Q` — 12 языков
- `6woWDYcu1QY` — 12 языков
- `8RRRYysSIHg` — 12 языков
- `8zG2LBAn1AI` — 12 языков
- `9ys_TVEtda8` — 12 языков
- `EFaMUciH3Do` — 12 языков
- `G7L2d0Z5xfY` — 12 языков
- `GB31hcDi3lo` — 12 языков
- `HupAWAt7CmQ` — 12 языков
- `JRTUNak53nU` — 12 языков
- `KFnJwNv008s` — 12 языков
- `KfKHWdiX3S4` — 12 языков
- `KvzORszfsg8` — 12 языков
- `LCADfnI8F-s` — 12 языков
- `LqMrrKqK3AE` — 12 языков
- `M9o3ZIlhHrU` — 12 языков
- `MSqK5ig-alE` — 12 языков
- `OHaRQj9PLUY` — 12 языков
- `PIyWwF0t4wQ` — 12 языков
- `POiQQ21I5n0` — 12 языков
- `Qb8xb0vUYDg` — 12 языков
- `QpeYJU83XiQ` — 12 языков
- `R0SOJreGbhM` — 12 языков
- `TRcxZ7jfPsA` — 12 языков
- `TkmSZp1dfBE` — 12 языков
- `TobJGYOPlnw` — 12 языков
- `V-IaCbDUKao` — 12 языков
- `VfnGUIhaK2Y` — 12 языков
- `VwoK5U0qOys` — 12 языков
- `WIrhIrDQvwY` — 12 языков
- `WMU46n--Z-s` — 12 языков
- `X90mDPOhvKc` — 12 языков
- `X_-M_cjCFVg` — 12 языков
- `Y7Wy_JBkz7A` — 12 языков
- `YaY-ZJVXFjI` — 12 языков
- `_E91VEQ-8lM` — 12 языков
- `_KwlGQNmC1Q` — 12 языков
- `_PCJ6fMfeRM` — 12 языков
- `_gNbMCINv1Y` — 12 языков
- `ahmGGM-P0CA` — 12 языков
- `b_36rlzEIKk` — 12 языков
- `cFHsQ-LP3ns` — 12 языков
- `d2b72nYLiT8` — 12 языков
- `eA-fyeSkavI` — 12 языков
- `eOMrrezWEZM` — 12 языков
- `fJwb931iJVg` — 12 языков
- `gMASVVNFr_A` — 12 языков
- `kziwaat2nu4` — 12 языков
- `lkXLeITEtGA` — 12 языков
- `n5IFJ-g1Rtc` — 12 языков
- `pP3Kk2_FHbE` — 12 языков
- `pervLR9m-vk` — 12 языков
- `pv3GAlLG9Lk` — 12 языков
- `q57MLk0Uf9c` — 12 языков
- `shs0TiOwx-M` — 12 языков
- `t9h3cCPCKoo` — 12 языков
- `ugjp6iaNplo` — 12 языков
- `vUb40twffCI` — 12 языков
- `yK2aPehxmK8` — 12 языков
- `z3RcsfHajP8` — 12 языков

## Формат
- `переводы/{{videoId}}/{{videoId}}.{{lang}}.lrc` — караоке с таймингами ru-orig
- `переводы/{{videoId}}/{{videoId}}.{{lang}}.txt` — текст без таймингов
- `переводы/{{videoId}}/{{videoId}}.{{lang}}.srt` — субтитры (старт = тайминг ru-orig, длина 8 с)

## Визуализация в зале ·31 (такт v10.73 «КАРАОКЕ ДЛЯ ВСЕХ»)
- Корпус лёг в караоке: папка `КАРАОКЕ/` — 61 файл оси, плеер ·31 поднимает `КАРАОКЕ/{id}.js` лениво при выборе песни; строки, таймлайн и таблица ЯЗЫК пересобираются под ось песни.
- 60 песен: ось ru-orig × 12 языков (этот корпус, закон оси бит-в-бит); флагман rWpYxmFjm9g: 82 строки × 150 языков (SRT канала); караоке-дом «Просто люби» — вшит (40 строк, 27 языков, 11 транскрипций).
- Редактура людьми («ЧЕЛОВЕК РЕШАЕТ») — следующая фаза, черновики уже поют.